Timeline

 

Dragon Quest ist Japans erfolgreichstes Videospielfranchise aller Zeiten. Da ist es nur wenig verwunderlich, dass Jahr für Jahr weitere Titel ihren Weg in die Ladenregale finden. Seit 1986 erschienen in Japan insgesamt 62 Spiele für Konsolen, Heimcomputer und Arcadehallen. 22 davon schafften es in die USA und immerhin 11 nach Europa. Dank Fanübersetzungsprojekten ist sogar ein Großteil der nicht erschienenen Spiele, vollständig in englischer oder sogar deutscher Sprache spielbar.

 

Da es mitunter sehr verwirrend sein kann, welches Dragon Quest denn nun in welchem Land veröffentlicht wurde oder welches bereits durch Fans in welche Sprache übersetzt wurde, findet ihr hier nun eine vollständige Timeline!

 

Hinweis zu den Fanübersetzungen: Ich habe mich bemüht, jedes nennenswerte Übersetzungsprojekt in die Timeline einzupflegen. Ausgelassen habe ich jedoch unvollständige Übersetzungen zu Titeln, die bereits durch andere Gruppen vollständig übersetzt wurden. Ansonsten findet ihr auch alle gecancelten, in Arbeit befindlichen und nur teilweise übersetzten Projekte. Besucht für weitere Informationen unseren Fanübersetzungsbereich (kommt bald)!

 

Titel

System Reihe Remake/Portierung Japan USA Europa Fantranslation
Dragon Warrior Nintendo Entertainment System (NES) Hauptreihe   27.05.1986 August 1989 Nicht erschienen

 Trans-X

 

 Alemanic Translations

Dragon Quest MSX2 Hauptreihe X 01.11.1986 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Quest MSX Hauptreihe X 01.12.1986 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Warrior II Nintendo Entertainment System (NES) Hauptreihe   26.01.1987 September 1990 Nicht erschienen  
Dragon Quest II MSX Hauptreihe X 01.02.1988 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Warrior III Nintendo Entertainment System (NES) Hauptreihe   10.02.1988 März 1992 Nicht erschienen  Star-Trans
Dragon Quest II MSX2 Hauptreihe X 01.05.1988 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Warrior IV Nintendo Entertainment System (NES) Hauptreihe   11.02.1990 Oktober 1992 Nicht erschienen  
Dragon Quest V: Heavenly Bride Super Nintendo Entertainment System (SNES) Hauptreihe   27.09.1992 Nicht erschienen Nicht erschienen

 RedScorpion

 

 DeJap Translations/Partial Translations

 

 byuu

Torneko's Great Adventure: Mystery Dungeon Super Nintendo Entertainment System (SNES) Mystery Dungeon   19.09.1993 Nicht erschienen Nicht erschienen  Magic Destiny
Dragon Quest I&II Super Nintendo Entertainment System (SNES) Hauptreihe X 18.12.1993 Nicht erschienen Nicht erschienen

 Silenceer

 

 RPGONE

Dragon Quest VI: Land of Illusion Super Nintendo Entertainment System (SNES) Hauptreihe   09.12.1995 Nicht erschienen Nicht erschienen  NoPrgress
BS Dragon Quest I Satellaview Hauptreihe X 04.02.-03.03.1996 Nicht erschienen Nicht erschienen  Spinner 8
Dragon Quest III: And Into the Legend... Super Nintendo Entertainment System (SNES) Hauptreihe X 06.12.1996 Nicht erschienen Nicht erschienen

 Silenceer

 

 DQ Translations

Dragon Quest Monsters Game Boy Color Monsters   25.09.1998 25.01.2000 03.03.2000  
Torneko: The Last Hope PlayStation Mystery Dungeon   15.09.1999 16.11.2000 Nicht erschienen  
Dragon Warrior I&II Game Boy Color Hauptreihe X 23.09.1999 27.09.2000 Nicht erschienen  
Dragon Warrior VII PlayStation Hauptreihe   26.08.2000 31.10.2001 Nicht erschienen  
Dragon Warrior III Game Boy Color Hauptreihe X 08.12.2000 17.07.2001 Nicht erschienen  
Dragon Warrior Monsters 2: Cobi's Journey Game Boy Color Monsters   09.03.2001 25.09.2001 Nicht erschienen  
Dragon Warrior Monsters 2: Tara's Adventure Game Boy Color Monsters   12.04.2001 25.09.2001 Nicht erschienen  
Dragon Quest IV: The Chosen Ones PlayStation Hauptreihe X 22.11.2001 Nicht erschienen Nicht erschienen  Partial Translations
Dragon Quest Characters: Torneko's Great Adventure 2: Mystery Dungeon Advance Game Boy Advance Mystery Dungeon X 20.12.2001 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Quest Monsters 1&2: Hero of the Starry Night and the Rancher Friends PlayStation Monsters X 30.05.2002 Nicht erschienen Nicht erschienen  The Romhacking Aerie
Dragon Quest Characters: Torneko's Great Adventure 3: Mystery Dungeon PlayStation 2 Mystery Dungeon   31.10.2002 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Quest Monsters: Caravan Heart Game Boy Advance Monsters   29.03.2003 Nicht erschienen Nicht erschienen

 Cloudi

 

 The Romhacking Aerie

Kenshin Dragon Quest: A Legendary Sword Reborn Standalone-Spiel Swords   19.09.2003 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Slime MoriMori Dragon Quest: Ballistic Tails Brigade Game Boy Advance Slime MoriMori   14.11.2003 Nicht erschienen Nicht erschienen

 Tyro Translations

 

 Aeon Genesis

Dragon Quest V: Heavenly Bride PlayStation 2 Hauptreihe X 25.03.2004 Nicht erschienen Nicht erschienen  DQ Translations
Dragon Quest Characters: Torneko's Great Adventure 3: Mystery Dungeon Advance Game Boy Advance Mystery Dungeon X 24.06.2004 Nicht erschienen Nicht erschienen  Orenji Translations
Dragon Quest: Die Reise des verwunschenen Königs PlayStation 2 Hauptreihe   27.11.2004 15.11.2005 13.04.2006  
Dragon Quest & Final Fantasy in Itadaki Street Special PlayStation 2 Itadaki Street   22.12.2004 Nicht erschienen Nicht erschienen  MoxHypKa
Dragon Quest Heroes: Rocket Slime Nintendo DS Slime MoriMori   01.12.2005 19.09.2006 Nicht erschienen  
Dragon Quest: Young Yangus and the Mystery Dungeon PlayStation 2 Mystery Dungeon   20.04.2006 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Quest & Final Fantasy in Itadaki Street Portable PlayStation Portable Itadaki Street   25.05.2006 Nicht erschienen Nicht erschienen  MortoQueiba
Dragon Quest Monsters: Joker Nintendo DS Monsters   28.12.2006 06.11.2007 14.03.2008  
Dragon Quest: Monster Battle Road Arcade Monster Battle Road   21.06.2007 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Itadaki Street DS Nintendo DS Itadaki Street   21.06.2007 Nicht erschienen Nicht erschienen  rastsan
Dragon Quest Swords: Die maskierte Königin und der Spiegelturm Nintendo Wii Swords   12.07.2007 19.02.2008 09.05.2008  
Dragon Quest: Die Chronik der Erkorenen Nintendo DS Hauptreihe X 22.11.2007 16.09.2008 12.09.2008  
Dragon Quest: Die Hand der Himmelsbraut Nintendo DS Hauptreihe X 17.07.2008 17.02.2009 20.02.2009  
Dragon Quest: Monster Battle Road II Arcade Monster Battle Road   03.12.2008 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Quest Wars DSiWare Spin-off   24.06.2009 28.09.2009 09.10.2009  
Dragon Quest IX: Hüter des Himmels Nintendo DS Hauptreihe   11.07.2009 11.07.2010 23.07.2010  
Dragon Quest: Monster Battle Road II Legend Arcade Monster Battle Road   15.01.2010 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Quest VI: Wandler zwischen den Welten Nintendo DS Hauptreihe X 28.01.2010 14.02.2011 20.06.2011  
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Nintendo DS Monsters   28.04.2010 19.09.2011 07.10.2011  
Dragon Quest: Monster Battle Road Victory Nintendo Wii Monster Battle Road   15.07.2010 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional Nintendo DS Monsters X 31.03.2011 Nicht erschienen Nicht erschienen  SOuimet
Dragon Quest 25th Anniversary: Famicom & Super Famicom Dragon Quest I·II·III Nintendo Wii Hauptreihe X 15.09.2011 Nicht erschienen Nicht erschienen  
Slime MoriMori Dragon Quest 3: Tails Brigade and the Great Pirate Ship Nintendo 3DS Slime MoriMori   02.11.2011 Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Strassen des Glücks Nintendo Wii Itadaki Street   01.12.2011 05.12.2011 23.12.2011  
Dragon Quest Monsters: Terry’s Wonderland 3D Nintendo 3DS Monsters X 31.05.2012 Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Dragon Quest X: Rise of the Five Tribes Online Nintendo Wii Hauptreihe   02.08.2012 Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Dragon Quest X: Odekake Moshasu de Battle 3DS eShop Spin-off   12.12.2012 Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Dragon Quest VII: Warriors of Eden Nintendo 3DS Hauptreihe X 07.02.2013 Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Dragon Quest X: Rise of the Five Tribes Online Nintendo WiiU Hauptreihe X 30.03.2013 Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Dragon Quest X: Rise of the Five Tribes Online PC (Microsoft Windows) Hauptreihe X 26.09.2013 Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Dragon Quest X version 2: The Sleeping Hero and the Guiding Sworn Friend Nintendo Wii
Hauptreihe   05.12.2013 Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Dragon Quest X version 2: The Sleeping Hero and the Guiding Sworn Friend Nintendo WiiU Hauptreihe X 05.12.2013  Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Dragon Quest X version 2: The Sleeping Hero and the Guiding Sworn Friend PC (Microsoft Windows) Hauptreihe X 05.12.2013  Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung  
Dragon Quest Monsters 2: Iru and Luka's Key to a Mysterious Wonderland Nintendo 3DS Monsters X 06.02.2014 Noch keine Ankündigung Noch keine Ankündigung